‎เราดูผลซีทีสแกนของคุณแล้ว
‎และพบว่ามีก้อนเนื้อก้อนใหญ่ ‎อยู่ในกระเพาะคุณ
‎แล้วก็มีร่องรอย ‎อยู่อีกหลายๆ จุดในตับคุณด้วย
‎ฉันเลยแนะนำให้คุณพบหมอเฉพาะทาง
‎ฉันช่วยแนะนำรายชื่อหมอให้คุณได้นะ
‎แล้วเราก็ดูว่าจะทำยังไงต่อ
‎หมอเฉพาะทางสาขาไหน
‎มะเร็งวิทยา
‎- หมอมะเร็งเหรอ ‎- ใช่
‎- หมอคิดว่ามันแย่รึเปล่า ‎- เราบอกไม่ได้
‎หมอถึงคิดว่ามันสำคัญ ‎ที่คุณจะต้องให้หมอเฉพาะทางตรวจ
‎เขาจะตรวจเนื้อเยื่อ ‎แล้วก็ทำเทสต์อื่นๆ เพิ่มเติม...
‎แต่ว่าหมอคิดยังไง ‎คิดว่ามันเป็นยังไง
‎หมอเคยเห็นมาเยอะแล้ว ‎หมอคิดว่ายังไง
‎- รู้มั้ยว่ามันเลวร้ายแค่ไหน ‎- ตอนนี้ยังบอกไม่ได้
‎แต่หมอคงบอกอะไรเราได้บ้างใช่มั้ย
‎บอกอะไรเราหน่อยสิ
‎- หมออยากพูดอะไร ‎- ไม่เป็นไรน่า
‎ฉันไม่คิดว่า... ‎ฉันคิดว่าหมอ...
‎เอางี้ละกัน ผมจะขอพูดเองก็ได้
‎ถ้ามันเป็นความจริง ‎หมอไม่ต้องแก้คำพูดผม
‎หมอไม่ต้องพูดอะไรกับผมเลย
‎โอเคมั้ย สิ่งที่ไมเคิลเป็นอยู่...
‎รักษาให้หายได้มั้ย
‎นั่นมันเป็นคำถาม นายต้อง...
‎มันต้องเป็นประโยคบอกเล่า
‎ประโยคที่ผมจะพูดก็คือ...
‎- สิ่งที่ไมเคิลเป็นรักษาให้หายได้ ‎- แบบนั้นแหละ
‎หมอเข้าใจเกมนี้มั้ย ‎ไม่เห็นพูดอะไรเลย
‎ผมไม่รู้ว่านั่น...
‎เป็นเพราะหมอเข้าใจที่เรา...
‎หมอได้ดูหนังเรื่อง ‎"สองผู้เกรียงไกร" รึเปล่า
‎ช่วยเตือนความจำหน่อยสิ ‎ว่าคุณสองคนเป็นอะไรกัน รู้จักกันได้ยังไง
‎- เราเป็นเพื่อนบ้านกัน ‎- ใช่
‎- โอเค ‎- ห้องผมอยู่เหนือห้องเขา
‎(NETFLIX ขอเสนอ)
‎- มีเศษขยะอยู่ก้นถัง ‎- ใช่
‎- แหยงสุดๆ ฉันไม่เอื้อมหยิบบอลนะ ‎- ฉันรู้ ฉันหยิบเอง
‎- ลูกบอลก็จะเลอะไปด้วย ‎- โอเค
‎- เมื่อวานนายเสิร์ฟใช่มั้ย ‎- ใช่
‎ตานายเสิร์ฟ รอแป๊บ
‎(โรงภาพยนตร์ไดรฟ์อินวัลเล่ย์)
‎เตรียมตัว เริ่ม
‎ตกลง...
‎เรื่องมะเร็งนั่น
‎- หาหมอเฉพาะทางเป็นไงมั่ง ‎- ก็เฉพาะทางดี
‎เล่าหน่อยน่า
‎อย่าให้ตกพื้นนะ
‎ฉันจะ...
‎เล่าให้ฟังว่าเกิดอะไรขึ้น ‎ตอนมื้อเที่ยงวันนี้
‎- เกิดอะไรขึ้น ‎- ฉันอยู่ที่ร้านอาหาร
‎- ข้างๆ ออฟฟิศฉัน ‎- แล้วไง
‎ฉันนั่งในบูธริมหน้าต่าง
‎แล้ว...
‎ก็เห็นไอ้หนุ่มคนหนึ่งลอยผ่านหน้าต่าง ‎ลอยผ่านหน้าต่างเฉยเลย
‎- เขาลอยผ่าน ฉันไม่เห็นช่วงล่าง ‎- ใช่
‎ช่วงล่างเขาไม่ขยับ ‎บอกได้เลยว่าขาไม่ได้ขยับ
‎เขาลอยผ่านหน้าต่าง
‎- เขาคงขี่โฮเวอร์บอร์ด ‎- สเก็ตบอร์ดเหรอ
‎ไม่ใช่ ไอ้เครื่องที่เด็กๆ ชอบเล่นกัน
‎ฉันรู้ว่าเขาขี่โฮเวอร์บอร์ด ‎แต่มันทำให้ฉันฉุกคิด
‎ฉันเห็นคนร่อน
‎คิดมั้ยว่ามันทำให้ชีวิตเละเทะได้เลยนะ
‎แค่คนร่อนเนี่ยนะ แล้วไง
‎ถ้านายเห็นคนร่อนเนี่ยนะ
‎แล้วไงเหรอ
‎ใช่ คนร่อนแล้วไง
‎ชีวิตนายจะยังคงเหมือนเดิม ‎หลังจากนั้น
‎ฉันไม่เห็นจะมีปัญหาตรงไหน
‎กฎความเป็นจริงทุกอย่าง ‎ข้อมูลหลายพันปี
‎ทางวิทยาศาสตร์กลายเป็นศูนย์ ‎ไร้ความหมายหมด
‎ฉันก็จะบอกว่าเจ๋ง
‎เจ๋งได้ไง ‎นายไม่บอกว่าเจ๋งหรอกถ้ามีคน...
‎- ฉันพูดแน่ ‎- นายไม่พูดหรอก
‎ถ้าไม่มีกฎอะไรเลย
‎หยิบรองเท้ามาใส่ ‎แล้วมันก็กลายเป็นฟักทอง
‎สั่งขี้มูกแต่มีเหรียญออกมาจากจมูก
‎ส่องกระจกแต่ว่าหน้ากลายเป็น...
‎ไม้กระดาน
‎- ฉันโอเคนะ ‎- ใช่สิ
‎นายก็พูดไปเรื่อยเปื่อย ส่งมาหน่อย
‎มือฉันเป็นเครื่องบิน อย่ามองล่ะ
‎ใช่สิ
‎งั้นนายก็ขึ้นขี่ไปที่ที่ไม่มีคนร่อนเลยนะ
‎เพราะฉันจะรออยู่ที่นั่น
‎อาจารย์จะทำอะไร ‎นั่นมันหมัดมรณะ
‎อาจารย์ ไม่นะ
‎อาจารย์
‎หมัดมรณะของท่าน ‎มีพลังมหาศาลเลยนะ
‎ถ้าข้าต่อยถูกเจ้าจริงๆ
‎ชีวิตเจ้าก็จบไปแล้ว
‎ก้าวไปข้างใดข้างหนึ่งสามก้าว...
‎หัวใจเจ้าก็จะเละคามือ
‎แล้วเจ้าก็จะตายทันที
‎มาเถอะ เช็นศิษย์ข้า
‎เราไปหาอะไรกินกัน
‎โอเค
‎มีทั้งหมด...
‎- มีทั้งหมดห้าอัน ฉันเอาไปสาม ‎- ไม่โอเคนะ
‎อันหนึ่งมันเล็กกว่าเพื่อน ‎สรุปแล้วก็เท่าๆ กัน
‎เจอกันคืนพรุ่งนี้นะ
‎ใช่ เกมทรีเวียล เพอร์ซูท ‎ฉันชนะสองครั้งหลัง
‎ราตรีสวัสดิ์นะ แอนดี้
‎ไว้เจอกัน
‎ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
‎ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
‎อรุณสวัสดิ์
‎ขอบคุณครับ
‎คุณครับ นั่น...
‎นั่นปากกาของผม
‎ขอบคุณครับ
‎สวัสดี
‎แอนดี้ใช่มั้ย
‎- สวัสดี ‎- สวัสดี คุณเป็นไงบ้าง
‎ผมโอเค
‎- เหรอ ‎- ใช่
‎สุดสัปดาห์เป็นไงบ้าง
‎สุดสัปดาห์ของผมเหรอ
‎- ใช่ เธอเริ่มแล้ว ‎- ใคร
‎สาวคนใหม่
‎เธอถามว่า "เป็นไงบ้าง"
‎ทักทายธรรมดา แล้วเป็นไง
‎- แย่มากๆ เลย สปินหน่อย ‎- บอล
‎ให้ตายสิ
‎(ฟอรั่มบล็อกส่วนตัว ‎การใช้ชีวิตกับการป่วยช่วงสุดท้าย)
‎(หมอลอรี่)
‎โชคไม่ดีที่จำนวนเม็ดเลือดขาวของคุณ...
‎ครับ
‎แล้วผมมีทางเลือกอะไรบ้าง
‎ก็มีสองสามทางนะ
‎เข้าใจครับ
‎ราตรีสวัสดิ์ ไมเคิล
‎ราตรีสวัสดิ์ แอนดี้
‎ข้าทำอะไรลงไป
‎ไอ้งี่เง่า แกทำพลาดแล้ว
‎แกใช้หมัดมรณะกับอาจารย์ของแก
‎รอมั้ย ไม่เหรอ
‎ฉันหวดเอง
‎- เรามันทีมครึ่งหลัง ‎- ใช่
‎ว่าไปแล้วฉัน...
‎พูด...
‎ให้กำลังใจตอนพักครึ่งได้นะ ‎ถ้าฉันเป็นโค้ช ฉัน...
‎ฉันมีคำพูดปลุกขวัญที่เยี่ยมที่สุด
‎- พูดว่าไง ‎- ฉันยังคิดไม่เสร็จ
‎ฉันว่ามันคือคำว่า "แฟ็ตตี้ พอร์ค"
‎ไม่ใช่ "แฟ็ตตี้ พอร์ค" ฉัน...
‎ฉันเป็นคนทำเสื้อตัวนี้ ‎ฉันรู้ว่ามันไม่ใช่
‎สองปีก่อน นายจำได้ใช่มั้ย ‎ว่ามันคือคำว่าอะไร
‎แค่ปีครึ่ง แล้วถ้าเป็นคำว่า ‎"แฟ็ตตี้ พอร์ค" ก็ต้องมีตัวทีสองตัว
‎ก็ต้องมีตัวทีอีกตัวตรงนั้น
‎มันคือคำว่า "ซาเทย์ ฟอร์ค"
‎ส้อมอันเล็กๆ ‎สำหรับกินอาหารเรียกนํ้าย่อย
‎ไม่ใช่ ไม่เกี่ยวอะไรกับครัวเลย ‎ออกจากครัวได้แล้ว
‎ฉันจะบอกใบ้แค่นั้น
‎คำนี้ดีแฮะ ตั้งปีครึ่ง...
‎แต่นายยังคิด... ‎ฉันชอบที่มันทำให้นายรำคาญใจ
‎นายกินมะม่วงหิมพานต์ของฉันเหรอ ‎ฉันไม่มีเลย
‎มีแต่วอลนัท
‎ฉันบอกก็ได้นะ อยากให้บอกรึเปล่า
‎ฉันไปให้หมอมะเร็งตรวจแล้วก็...
‎หาหมอมะเร็งคนที่สองด้วย เขา...
‎เรื่องมันยาว แต่พวกเขา...
‎ไม่มีอะไรที่พวกหมอจะทำได้
‎ฉะนั้น...
‎มันก็...
‎แค่นั้น
‎เรื่องกรรมวิธีการตาย...
‎ก็งั้นๆ
‎โรงพยาบาล ท่อสายยาง อาการท้องอืด ‎ฉันไม่อยากเจอเรื่องพวกนั้น
‎ฉันเลยคิดว่า...
‎ก่อน...
‎ก่อนที่อาการจะแย่...
‎ฉันอยากจะ...
‎ทำให้มันจบ...
‎พวกเขามีกรรมวิธี ‎ถ้าเหลือไม่ถึงหกเดือน หมอก็จะให้
‎ยามากิน
‎แล้วก็ทำที่บ้านได้
‎ฟังดู...
‎รู้นะ
‎แต่ฉันไม่อยากทำคนเดียว
‎ฉันเลยหวังว่านายจะช่วย
‎ฉันเหรอ
‎ฉันหมายถึง...
‎วิธี...
‎นายต้อง... นายยอมแพ้ไม่ได้
‎ยอมไม่ได้นะ ‎ความมหัศจรรย์เกิดขึ้นได้
‎อย่างพวกคนที่บอกว่า ‎นายจะมีชีวิตอยู่อีกแค่หกเดือน
‎มารู้อีกที เขาก็กำลังปีนเขาเอเวอเรสต์
‎จิม แอ็บบ็อตมีแค่แขนเดียว ‎จำจิม แอ็บบ็อตของทีมแยงกี้ส์ได้มั้ย
‎เขามีแค่แขนเดียว
‎แต่เคยขว้างทั้งเกมไม่มีใครตีถูกได้
‎เขาไม่ยอมแพ้
‎นายต้องไม่ยอมแพ้ ไมเคิล
‎หมอออกใบสั่งยาให้ฉันแล้ว
‎พวกเขาทำแบบนั้นได้เหรอ ‎พวกเขาจ่ายยา...
‎ที่ฆ่านายได้เหรอ
‎ใช่
‎ฉันไม่อยากให้นายมองฉันแบบนี้
‎ฉันกะว่าจะไม่บอกนาย ‎เพราะฉันไม่อยากให้อะไรๆ เปลี่ยนไป
‎รู้นะ...
‎ฉันยังอยากทำพิซซ่า
‎ยังอยากดูหนัง
‎ฉันอยากเล่นแพดเดิลตัน
‎รู้มั้ย
‎ตกลงนะ
‎ก็ได้
‎เราควรจะเล่นครึ่งหลังมั้ย
‎เล่น เราต้องเล่น
‎ตานายเสิร์ฟนะ
‎นายเริ่มเกม
‎มีแต่ไกลๆ ทั้งนั้นเลย
‎อะไรเหรอ
‎ที่ที่หมอนายบอกว่าจ่ายยา‎...
‎ตามใบสั่งยาได้ ที่ใกล้ที่สุด...
‎ก็เกือบหกชั่วโมง
‎- หกชั่วโมงเหรอ ‎- ใช่
‎ฟาร์มาซีหลายแห่งไม่จ่ายยาให้ ‎เพราะเหตุผลด้านศีลธรรม
‎งั้นเราก็คงต้องขับรถไปที่นั่น
‎หมายความว่าไง ขับรถไปที่นั่น
‎เราไม่ขับไปแล้วขับกลับเลยหรอกนะ
‎พูดงั้นหมายความว่าไง
‎เราขับไปเอายา แล้วก็หาที่พัก...
‎เตาอบนายทำพิซซ่าไหม้ ‎เกรียมหมดเลย
‎เวรจริง
‎หยุดสิ
‎ไหม้หมด ไหม้หมดแล้ว
‎- ใจเย็นๆ ‎- ฉันไม่เอาด้วย
‎ฉันไม่กินหรอกนะ ‎เราต้องหาอย่างอื่นกิน
‎- ไม่ได้แย่ขนาดนั้นหรอก ‎- เราจะกินอะไรกันดี
‎- ไม่เลวนะ ‎- ดูไม่ได้เลย
‎เวรจริงๆ
‎นายยังจะกินอีกเหรอ
‎ยังอร่อยอยู่น่า
‎หยิบจานมา
‎ลองดูก็ได้
‎ได้เลย
‎ลมยางเป็นยังไง
‎ฉันเติมไปเยอะเลย ไม่มีปัญหา
‎ไม่ได้เติมเยอะเกินไปใช่มั้ย
‎มีที่ไหนเติมเยอะไป
‎มีสิ
‎ดูอย่างฮินเดนเบิร์กไง
‎นั่นมันฮีเลียม
‎ใช่ แต่ว่ามันเยอะเกินไป
‎ฉันกินโอ๊ตมีลเมื่อเช้า ‎อีกสองชั่วโมงคงต้องแวะเข้าห้องนํ้า
‎แล้วนายก็กินกาแฟสองแก้ว ‎ฉันว่าไม่เกิน 90 นาทีแน่
‎ฉันยังมองเห็นนะ
‎- เห็นอะไร ‎- เห็นทุกอย่าง
‎จริงนะ นั่นต้นไม้ นั่น...
‎นั่นอะไร
‎นั่นคนหรือไม่ก็ไก่
‎ถ้านายต้องมีชีวิตแบบนี้ล่ะ
‎ก็คงปรับตัวได้ ‎นั่นคือข้อดีของจิตใจมนุษย์
‎ผึ้งก็เห็นแบบนี้
‎นายต้องขอพรจากยักษ์วิเศษกี่อย่าง...
‎ก่อนที่จะขอให้ทรายหลุด
‎ทรายหลุดคืออะไร
‎คือพอพูดว่า "ทรายหลุด"...
‎ทรายทุกเม็ดที่ติดตามตัวก็ล่วงหมด
‎อาจจะพันสองมั้ง
‎ไม่หรอก สิบ ‎แค่สิบก็พอแล้ว
‎นายมีพรจะขอแค่เก้าอย่าง ‎ก่อนที่จะขอให้ทรายหลุดเหรอ
‎นายต้องขอกี่อย่าง
‎โอเค...
‎อย่างแรกของนายคือ...
‎ให้หายจากมะเร็ง
‎แล้วก็ขอเงินพันล้านดอลล่าร์ ‎ขอให้เหาะได้ อะไรก็ตาม
‎ล่องหน
‎ล่องหน แล้วก็ทรายหลุด ใช่ ‎สวมกางเกงนอนด้วย
‎กางเกงนอน... ตอนดึกๆ เหนื่อยๆ ‎ก็แค่พูดว่า "สวมกางเกงนอน"
‎นํ้ามันพอรึเปล่า
‎ตอนนี้อยู่ที่ขีดเตือน น่าจะพอ
‎ขีดเตือนนี่ไม่เยอะนะ
‎แย่สุดคืออะไร ‎เราก็แค่นํ้ามันหมด
‎แย่สุดคืออะไรเหรอ ‎เรานํ้ามันหมดตรงนี้ไง
‎มารู้ตัวอีกทีเราก็กินฉี่ตัวเอง
‎นายกระโดดจากนํ้ามันหมด ‎ไปถึงกินฉี่ตัวเองได้ไง
‎นายโบกรถได้ นาย...
‎เราโทรหาคนรู้จักได้ ‎เราเดินไปปั๊มนํ้ามันได้
‎- แถวนี้ไม่มีคนเลย ‎- นายกระโดดไปถึงกินฉี่ตัวเอง
‎ตรงนี้เหมือนแดนสนธยาเลย
‎คำพูดปลุกขวัญช่วงพักครึ่งไปถึงไหนแล้ว
‎ก็ดี
‎เหรอ
‎ฉันขายได้เลยนะ ‎ถ้าฉันเล่าให้โค้ชฟัง...
‎พวกเขาอยากซื้อต่อจากฉันแน่
‎ทุกคนมารวมตัวกัน
‎เริ่มแบบนั้นแหละ
‎- แค่นั้นเหรอ แค่นั้นเองเหรอ ‎- นั่นแค่ตอนเริ่ม
‎แค่นั้น
‎- ใครเหรอ มีอะไร ‎- น้องสาวฉัน
‎เธอรู้ใช่มั้ย
‎เธอรู้เรื่องมะเร็ง ‎แต่ไม่รู้เรื่องอื่นๆ
‎ฉันไม่อยากบอกให้ใครรู้น่ะ
‎อ้อ
‎แล้วฉันล่ะ
‎ไม่ นั่น...
‎นั่นมันไม่เหมือนกัน รู้นะ
‎ใช่สิ
‎- เข้าใจนะ ‎- ใช่
‎ใช่
‎เข้าใจดีเลย
‎เธอชอบคุยเรื่อยเปื่อยเหรอ น้องสาวนายน่ะ
‎ราชินีเลย
‎ใช่สิ
‎ฟาร์มนกกระจอกเทศ อีกห้ากิโลฯ
‎- ใช่ ‎- เราจะแวะดู
‎นายอยากดูเหรอ
‎- ฉันไม่เคยเห็นนกกระจอกเทศ ‎- ฉันเคยเห็นแล้ว
‎- ฉันเคยเห็นในทีวี ‎- ใช่ แต่ตัวจริงๆ...
‎มันดุเอาเรื่องนะ
‎มันจะวิ่งเข้าใส่
‎(ออสตริชแลนด์)
‎มันเป็นสัตว์บกที่เร็วที่สุด
‎- ฉันว่าไม่ใช่นะ ‎- ใช่
‎ใช่เลยล่ะ 65 ก.ม.ต่อชั่วโมง
‎เสือชีตาห์วิ่ง...
‎เก้าสิบหรือ 100 ก.ม.
‎ใช่ แต่นั่นมันสี่ขา
‎นับต่อขา...
‎มันวิ่งเร็วสุด
‎โอเค ฉันว่าเราจวนจะถึงแล้ว
‎เหมือนเมืองนักท่องเที่ยวเลยนะ
‎เมืองนี้มีกังหันเยอะเลย
‎นายเดินเร็วมากนะ แอนดี้
‎ฉันไม่ตื่นเต้นนะ
‎เราคุยกับคนชื่อฟิล ‎แล้วเราก็มีแผน ใช่มั้ย
‎ไซนัสอักเสบมันแย่มากจริงๆ
‎- ผมรู้ ‎- แล้วฉันก็รู้สึกว่า...
‎ฉันรู้สึกเหมือนว่า ‎ยาที่ฉันเคยกินจะไม่ได้ผล
‎- เอาไปลองดู โอเคมั้ย ‎- โอเค
‎- โชคดีนะ ‎- ขอบคุณ
‎ได้เลย บ๊ายบาย จูดิธ
‎สวัสดีหนุ่มๆ มีอะไรให้ช่วยเหรอ
‎สวัสดี เรามาหาฟิล
‎ฟิลไม่ทำงานวันนี้ ผมเดฟ ‎ผมมาทำแทนฟิล
‎แต่เราคุยกับฟิล นายคุยกับฟิลนี่
‎ใช่ เรา... แต่ว่า...
‎- เดี๋ยวเราค่อยกลับมาใหม่ละกัน ‎- แต่ผมช่วยพวกคุณได้นะ
‎แต่นี่มันเป็นบางอย่าง...
‎- มันเป็นความลับสุดยอด ‎- ผมคุยกับฟิล มัน...
‎เขาจะ... มันเป็นยาพิเศษที่เขาจะ...
‎- คุณชื่อไมเคิล ธอมสันรึเปล่า ‎- ผมไมเคิล ใช่
‎หรือนายจะโทรหาฟิล
‎- ไม่เป็นไร ผมจัดการได้ ‎- โอเค
‎ไมเคิล ธอมสัน
‎ฉันไม่ชอบเลย ‎เราน่าจะกลับมาเจอฟิล วันหลังมาใหม่เถอะ
‎- ทำไมนายหมกมุ่นจัง ‎- ถ้าเกิดเขาจัด...
‎ยาพิษให้ล่ะ อาจจะอันตราย
‎ขอเวลาแป๊บเดียว ‎เดี๋ยวจัดให้เรียบร้อย
‎เป็นยังไงกันบ้างวันนี้
‎โอเค
‎- มียาทั้งหมดสามอย่าง ‎- เรารู้เรื่องพวกนี้แล้ว
‎เราคุยกับฟิลแล้วเรียบร้อย
‎ฟิลบอกเราแล้ว
‎ถ้าฟิลอยู่ที่นี่ เขาก็คงไม่พูด ‎เพราะเราคุยกับเขาเกี่ยวกับ...
‎ผมเข้าใจ แต่ฟิลกำชับว่า ‎ผมต้องอ่านการใช้ยา
‎มันเป็นกฎ
‎- โอเค งั้นอ่านเลย ‎- ขอบคุณ
‎โอเค คุณจะกินขนานนี้สองเม็ด ‎หนึ่งชั่วโมงก่อนที่จะดื่ม
‎นี่เป็นยาแก้อาการวิตกกังวล
‎นี่เป็นยาสำหรับอาการคลื่นไส้ ‎มันช่วยให้ไม่อาเจียน
‎ส่วนขวดนี้เป็นขนานที่พากลับบ้าน
‎- เจ้าหมูน้อย ‎- ใช่
‎ในกรณีที่มีการอาเจียนหลังจากดื่ม
‎คนไข้ควรให้สมาชิกในครอบครัวติดต่อ
‎หมอที่แนะนำคุณมาเพื่อคิดหาทางแก้ไข
‎ส่วนเม็ดใหญ่นี่...
‎เป็นยาที่คุณจะกินเป็นอย่างสุดท้าย
‎ในนี้มีทั้งหมด 100 เม็ด
‎ซึ่งเป็นขนานที่มีผลถึงชีวิต
‎คิดเงินเลยได้มั้ย
‎เดี๋ยวก่อน
‎- นายไม่ใช่คนจ่าย ‎- ใช่สิ
‎ฉันลืมบอกนายไป ‎นี่ เอาบัตรไปเลย
‎- เอาบัตรไปคิดเงินเลย ‎- แอนดี้ มัน 3,500 ดอลล่าร์นะ
‎ฉันรู้ว่าเท่าไร ฉันมีเงินมากกว่านาย
‎- ฉันอยากช่วย ‎- มันแพงนะ
‎ฉันอยากช่วย
‎ให้ฉันช่วยนะ
‎ขอบใจ
‎ขอโทษครับ บัตรถูกปฏิเสธ
‎ไม่ใช่หรอก คุณต้องลากให้สุด
‎- ต้องเลื่อนให้สุด ‎- เยี่ยมมากเลย
‎- โอเค ‎- คุณช่วยลองอีกทีได้มั้ย
‎เดี๋ยวผมลองอีกรอบหนึ่ง
‎บัตรเครดิตชอบมีปัญหาบ่อยๆ
‎- ยังปฏิเสธเหมือนเดิม ‎- ขอบัตรหน่อย
‎- เอาบัตรมา ‎- ฉันจ่ายเองได้
‎ฉันแค่ต้องโทรไปที่ธนาคาร
‎- ฉันจ่ายแล้วนายจ่ายคืนฉันก็ได้ ‎- ขอยืมมือถือนายหน่อย
‎ยืมมือถือหน่อย อย่าเพิ่งคิดเงิน
‎เพราะแป๊บเดียวก็เสร็จ ‎ผมจะโทรไปที่เบอร์นี้
‎เบอร์อยู่ตรงนี้ ขอเวลาแป๊บเดียว ‎อย่าเพิ่งคิดเงินนะ
‎คุณจะต้องเทตัวยา
‎ที่อยู่ในยาร้อยเม็ดใส่ในแก้ว
‎- แล้วก็ผสมกับนํ้าครึ่งแก้ว ‎- นี่แอนดี้ ฟรีดแมน
‎มันจะมีรสขมนิดหน่อย ‎แต่คุณต้องดื่มรวดเดียวให้หมด
‎นี่แหละผม จะให้ผมบอกว่ายังไง
‎ผมออกมานอกเมือง
‎ถ้าคนไข้ตัดสินใจว่าไม่...
‎คุณไม่...
‎อยากจบชีวิตตัวเองหลังจาก
‎- กินยาไปแล้ว ‎- โอเค
‎คุณก็ต้องติดต่อหน่วยพยาบาลฉุกเฉิน
‎- เพื่อเริ่มการช่วยชีวิต ‎- ผมไม่ได้ตะโกน
‎- ผมจะหยุดตะโกน แต่ผมไม่ได้ตะโกน ‎- ใช่
‎งั้นส่งมาเลย พวกเขาจะส่งรหัสมา
‎ผมไม่มีมือถือ
‎นายถึงต้องมีมือถือไง
‎ผมมีอีเมล ‎ผมดูอีเมลผมจากอีเมลคุณได้มั้ย
‎ฟิลใช้รหัสล็อกอิน ผมไม่มีรหัสเขา
‎เห็นมั้ย ทำไมเราไม่รอฟิลล่ะ ‎ถ้ารอฟิลกลับมาก่อน
‎ก็ไม่มีปัญหาแบบนี้
‎เดี๋ยวก่อน ผมเคยบอกชื่อหมาผมไป ‎เมื่อห้าปีก่อน
‎เรียบร้อยนะ แค่นั้นใช่มั้ย
‎ใช่ ผมอ่านจบแล้ว
‎- งั้นผมจ่ายเลย ‎- ใช่ ทำไม...
‎มันหายไปไหน ชื่อหมาผมหายไปไหน
‎ไม่นะ
‎นายทำอะไร
‎หมายความว่าไง ฉันกินยาแก้ปวด
‎ฉันไม่รู้ ฉันแค่...
‎ฉันคิดว่ามันเป็น...
‎ยินดีต้อนรับค่ะ
‎มีอะไรให้ช่วยคะ
‎เราจองห้องไว้สำหรับ...
‎- ฟรีดแมน ‎- โอเค
‎ผมเอามาด้วย
‎- ไม่ต้องใช้ค่ะ ‎- พริ้นต์มา
‎เจอแล้วค่ะ
‎เรียบร้อยแล้ว ‎แค่ต้องใช้บัตรเครดิต...
‎ผมจะให้บัตรเครดิตคุณ ‎แต่ถ้าคุณรอจนหมดวันก่อน...
‎แล้วค่อยทำอะไรที่คุณต้องทำ ‎ผมจะโทรหาธนาคาร
‎- ทุกอย่างไม่มีปัญหา ‎- เดี๋ยวฉัน...
‎ฉันจ่ายเองได้
‎โอเค ใส่บัตรของเขา ‎แล้วเดี๋ยวผมจ่ายคืน
‎ฉันจะจดไว้ ฉันจะ...
‎- จ่ายคืนให้ทั้งหมด โอเคมั้ย ‎- ได้เลย
‎- คืนละ 79 ดอลล่าร์ใช่มั้ย ‎- ใช่ค่ะ
‎ทุกเพนนีเลย
‎ฉันจดไว้...
‎- โอเค ‎- เอาล่ะ ขอบคุณ
‎ฉันเลือกห้อง...
‎เตียงไซส์ควีนสองเตียงให้
‎ดี
‎แต่มีอีกห้องที่มีเตียงไซส์คิง
‎เราไม่ต้องการสองห้อง
‎ขอโทษค่ะ ไม่ใช่สองห้อง ‎คุณอยากได้ห้องเตียงเดี่ยวไซส์คิงมั้ย
‎ถ้านอนสบายกว่า เราก็ให้คุณเลือกได้
‎เตียงไซส์ควีนก็ดี
‎(ขอบคุณ)
‎ฉันเก็บซองนั่นไว้เองนะ
‎ซองนั่น ฉันเก็บเอง
‎เก็บไว้ที่ห้องฉัน เราจะได้รู้ว่าอยู่ที่ไหน
‎ฉันหมายถึง... ฉัน...
‎ฉันแค่...
‎ฉันคิดว่าฉันน่าจะเก็บมันไว้เอง
‎ฉันมีที่ปลอดภัยในตู้เสื้อผ้า ‎ข้างบนหลัง...
‎กล่อง ฉันมี...
‎เบสบอลการ์ดร็อด คารูว์ ‎ฉันมี...
‎ฉันไม่คิดว่าจะมีใครขโมยมันนะ
‎ใครจะไปรู้ ห้องแซนดี้โดนบุกรุก
‎สองรอบตอนเธออยู่ชั้นล่าง
‎พวกขโมยมักดูชั้นล่างก่อน
‎ห้องชั้นอยู่ข้างบน ถ้าท่อประปาแตก
‎บนเขาแล้วนํ้าท่วม ห้องฉันอยู่ด้านบน
‎(ตู้เซฟดิจิตอลเด็กเล่น)
‎- เงินสดหรือบัตรเครดิตครับ ‎- เงินสด
‎ตื่นแล้วเหรอ
‎ใช่
‎โทษที
‎ฉันนอนหลับไปนานเลย โทษที
‎ไม่เป็นไร
‎นั่นอะไร
‎ต้นไม้แห่งความรอบรู้
‎แอนดี้
‎อ๋อ ใช่
‎ใช่ นั่น...
‎ทีนี้เราก็ไม่ต้องห่วงอะไรแล้ว
‎ไม่มีอะไรผิดพลาดแน่
‎- เอาล่ะ ตลกมากเลย ‎- เป็นความคิดฉันเอง
‎ตลกมากเลย
‎ไม่ตลกเลยนะ เป็นความคิดที่ดี
‎ยาอยู่ไหนเหรอ
‎อยู่ในนั้น
‎ล็อกไว้แล้ว ไม่ต้องห่วงเรื่องที่เราคุยกัน
‎รหัสอะไร
‎รหัสสำหรับอะไร
‎แอนดี้
‎ไม่มีรหัส
‎แค่ใช้ตัวเลขเป็นชุด
‎โอเค
‎เลขชุดอะไรล่ะ
‎ไม่มีการบอกใบ้
‎แอนดี้ ฉันไม่มีอารมณ์เล่นเกมตอนนี้
‎- บอกรหัสฉันหน่อย ‎- ไม่ นายไม่ต้องห่วงอะไร
‎นี่เป็นตอนจบ
‎บางทีเราน่าจะหาอะไรดื่ม
‎ยังมีเวลาลงชื่อนะคะ
‎จริงๆ นะ ถ้าไม่มีใครลงชื่อ ‎ฉันก็จะใส่ชื่อตัวเองเพิ่มอีก
‎โอเค
‎เราน่าจะดื่มกันมากขึ้น
‎ใช่มั้ย
‎ฉันว่าฉันจะเริ่มดื่มนะ
‎ใช่ มันไม่ดีต่อร่างกาย ‎แต่มันรสชาติดี
‎นายรู้สึกพร้อมมั้ย
‎โค้ชน่ะ
‎- การพูดปลุกขวัญเหรอ ‎- พูดปลุกขวัญช่วงพักครึ่ง
‎ยังไม่พร้อม ‎ฉันไม่อยากพูดให้เป็นลางไม่ดี
‎ฉันเผอิญเจอบางอย่าง ‎ที่กำลังจะเป็นเรื่องใหญ่
‎- นี่ แอนดี้ ‎- ว่าไง
‎มีคำพูดปลุกขวัญพักครึ่งจริงๆ เหรอ
‎นายคิดว่าฉันโกหกเหรอ ‎ฉันจะโกหกเรื่องนี้ทำไม
‎จำได้มั้ยที่นายเคยบอกว่า ‎พูดภาษาสเปนได้แล้วก็...
‎ฉันพูดเกินไปหน่อย ‎ว่ารู้เยอะแค่ไหน
‎แต่นั่นเพราะฉันอยากทำให้นายประทับใจ ‎ตอนนั้นเรายังไม่เป็นเพื่อนกัน
‎ฉันปวดฉี่
‎- ต้องสั่งอีกแก้ว ‎- โอเค
‎เดี๋ยวฉันมา
‎ล้อมวงเข้ามาเลย ทุกคน
‎ล้อมวงเข้ามา
‎นั่งย่อเข่ากันเลย
‎ทุกคนนั่งลงไป
‎ทำตามที่บอกนะ หลับตาซะ
‎หลับตาทุกคนเลย
‎ทุกคนหลับตา ‎ฉันอยากให้นึกภาพอะไรหน่อย
‎เราจะแพ้เกมนี้
‎เราจะแพ้เกมนี้ ทุกคน
‎ฟังฉันให้ดี ฉันจะไม่โกหกพวกนาย
‎ความกดดันอยู่กับฝ่ายเราแล้ว
‎นั่นเป็นทีมที่ดีกว่า
‎สิ่งที่ฉันพูดตอนนี้ ‎เปลี่ยนแปลงอะไรไม่ได้
‎เราจะแพ้นัดนี้
‎แต่ใครสนกัน ฉันภูมิใจในตัวพวกนาย
‎ภูมิใจมาก ฉันไม่อยากรอจนเกมจบ
‎แล้วค่อยพูดตอนพวกนายเจ็บปวด ‎พวกนายทุกคน...
‎พวกนายไม่ต้องการเกมนี้
‎ทุกคนจะมีชีวิตที่ดี ‎พวกนายเป็นคนดี พวกนายจะ...
‎จะเป็นอะไรบางอย่างเมื่อเป็นผู้ใหญ่
‎เมอร์ฟีย์ นายจะเข้านาวิกโยธินใช่มั้ย
‎วันหนึ่งนายจะเป็นวีรบุรุษ
‎เคฮิล นายเป็นนักเขียน
‎นายจะไปอยู่ที่ไหนสักแห่ง... ‎นายจะไปอยู่ในคอนเนคทิคัต
‎ริมทะเล
‎นายมีปัญหาเรื่องการดื่ม ‎บางทีมันอาจจะทำให้นายเป็นนักเขียนที่ดีขึ้น
‎ทุกอย่างจะโอเค
‎พวกนายจะมีชีวิตที่ดี ‎แม้ว่าอาจจะมี...
‎ความรู้สึกว่างเปล่าในกึ๋น
‎บางทีเวลานอนตอนกลางคืน ‎อาจจะอดคิดไม่ได้ว่า...
‎"รู้อะไรมั้ย
‎ถ้าย้อนกลับไปได้...
‎นี่ก็ดีนะ แต่ว่าถ้าย้อนกลับไปได้...
‎ถ้าย้อนเวลากลับไป ‎วันที่เราแพ้เกมนัดสำคัญได้
‎แล้วเล่นครึ่งหลังใหม่อีกรอบ"
‎แต่ว่าอะไรรู้มั้ย ‎ลืมตาสิ พวกนายกำลังเล่นอยู่
‎- โอเค ฉันคิดได้แล้ว ‎- อ้าว อยู่นี่เอง
‎- เฮ้ ‎- เฮ้
‎นี่มัน...
‎นี่อะไรกันล่ะเนี่ย
‎เขามาคนเดียว ไม่มีใครชอบอยู่คนเดียว ‎ฉันเลยชวนเขานั่ง
‎โอเค ได้เลย นายก็เลยมานั่งตรงนี้
‎- ใช่ แค่นั่งดื่ม... ‎- ขอเก้าอี้คืนนะ
‎นั่งเถอะ นั่งตามสบาย ‎แอนดี้ นายนั่งเก้าอี้ฉัน
‎- ชนหน่อย ‎- ชนเลย
‎- ใช่ ‎- เพื่อนใหม่
‎- ชนกันเลย ‎- ดีเลย
‎- เพื่อนใหม่ ‎- เพื่อนใหม่
‎เดวิดบอกฉันว่าเขาก็เป็นแฟนกังฟู
‎เราคุยกัน...
‎ใช่สิ ชอบเหมือนกันสินะ
‎- ได้เลย ‎- ใช่ ฉันชอบกังฟู นายก็ชอบกังฟูเหรอ
‎ใครๆ ก็ชอบ...
‎งั้นเคยดู "หมัดมรณะ" รึเปล่า
‎เคยสิ ฉันเคยดู "หมัดมรณะ"
‎แล้วคิดว่าไง
‎ก็ดีนะ ไม่เลวเลย
‎มีฉากบู๊ไม่เยอะ แต่ก็...
‎ดีใช้ได้เลย
‎มันเป็นหนังกังฟู ไม่ใช่หนังบู๊
‎มันเป็นเรื่องของการเรียนรู้ ‎สิ่งที่เรามีอยู่ข้างในตัวเอง
‎นั่นล่ะเรื่องราวของ "หมัดมรณะ"
‎- นายไม่เข้าใจสินะ ‎- ฉัน... คือ...
‎ฉันดูในยูทูป เลยอาจจะพลาดบางฉากไป
‎ฉันกลับมาอีกรอบแล้ว
‎ยังมีเวลาลงชื่ออยู่นะ
‎นายดูในยูทูปได้ไง ‎ดูในยูทูปไม่ได้หรอก
‎- ไร้สาระ ‎- โอเค...
‎ฉันไม่ได้จะทำตัว...
‎มันออกเป็นดีวีดีด้วยเหรอ
‎ออกเป็นดีวีดี ‎ออกเป็นวิดีโอเทปด้วย
‎ฉันแนะนำให้ดูวิดีโอเทป
‎- วิดีโอเทปเหรอ ‎- ใช่
‎- เพราะดูแบบนั้นดีที่สุด ‎- หวัดดี ทุกคน ผมชื่อไมเคิล
‎ผมแค่อยากจะ...
‎พูดอะไรหน่อย
‎ผมอยากชื่นชมหนังเรื่อง "หมัดมรณะ"
‎มันเป็นหนังที่ผมชอบที่สุดในโลก ‎แต่ไม่มีใคร...
‎ดูมัน เราพยายามแนะนำให้คนดู ‎แต่ก็ไม่มีใครดู
‎มันหายาก แต่มันสำคัญสำหรับผมมาก
‎ก็เลย...
‎ใช่เลย "หมัดมรณะ"
‎หนังเริ่มด้วยเช็น
‎ไอ้หนุ่มที่ศึกษากังฟู...
‎บนเขา การต่อสู้ของเขา ‎สง่างามและทรงพลัง
‎แต่มันขาดอะไรบางอย่างไป
‎เขายังไม่สมบูรณ์แบบ
‎เขาถูกอาจารย์ลูเล่นงาน
‎แล้วการต่อสู้ก็เริ่มขึ้นและ...
‎ลูก็พัฒนาพลังหมัดที่ต่อมา ‎กลายเป็นท่าที่เรียกว่า "หมัดมรณะ"
‎แล้ว...
‎เขาก็ต่อย
‎แต่สิ่งที่เกิดขึ้นคือ...
‎เขาต่อยไม่โดน...
‎เช็น แต่ไปโดนถังไม้เพราะ...
‎โทษที ผมเล่าไม่ถูก ผมไม่น่าเล่าว่า...
‎พวกเขาเป็นอาจารย์กับลูกศิษย์
‎แต่คุณคิดว่าพวกเขาเป็นศัตรูกัน ‎และนั่นคือสิ่งที่ตลกตอนที่เขาต่อยถังไม้
‎เพราะคุณคิดว่ามัน...
‎ผมเล่าผิดไปหน่อย โทษที ‎กลับมาที่เรื่อง
‎นํ้าเริ่มไหลรินออกมา ‎เช็นเห็นมัน และเขาก็พูดว่า
‎นั่นคือความกลัวของ...
‎แต่พวกคุณต้องดูเอง
‎โทษที
‎มันเป็นช้อตที่เยี่ยมมาก ‎เพราะถังไม้เริ่มสั่น
‎มันสั่นไม่ยอมหยุดแล้ว...
‎มันก็...
‎แล้วทันใดนั้นถังไม้ ‎ก็ระเบิดจนนํ้ากระจาย
‎ร่างเขาเปียกปอน
‎ถ้าข้าต่อยถูกเจ้าจริงๆ ‎ชีวิตเจ้าก็จบไปแล้ว
‎ก้าวไปข้างใดข้างหนึ่งสามก้าว ‎หัวใจเจ้าก็จะเละคามือ
‎แล้วเจ้าก็จะตายทันที
‎แต่เช็นเป็นคนรั้น ‎เขาเลยเรียนรู้หมัดมรณะด้วยตัวเอง
‎เขาเรียนรู้มันด้วยตัวเอง ‎บนเขาโดยไม่ใส่เสื้อ
‎- นั่นคือตอนที่เขาฝึกฝน ‎- ใช่
‎- แต่แล้ว... ‎- พวกนินจาก็มา
‎โกหวูไต๋โผล่มาพร้อมกับนินจาสิบห้าคน
‎- สิบห้าคนเป๊ะๆ เลย ‎- นินจาสิบห้าคนเป๊ะๆ
‎แล้วเขาก็ถูกล็อกคอ
‎พร้อมมั้ย
‎มาแล้วนะ แต่เขาหลบทัน
‎แล้วเขาก็พูดว่าไม่นะ
‎โอ๊ย แสบไปหมดเลย
‎- ฉันทำอะไรลงไปเนี่ย ‎- เห็นมั้ยว่าเกิดอะไรขึ้น
‎เราต้องไปทางนี้
‎ห้องอยู่ทางนี้
‎กี่โมงแล้ว
‎ห้าทุ่ม เกือบห้าทุ่มแล้ว
‎- มันปิดแล้วสินะ ‎- ใช่ ปิดแล้ว
‎ปิดตอนสี่ทุ่ม
‎อะไรเนี่ย
‎เอาจริงเหรอ
‎เอางั้นเหรอ
‎ฉันเอาด้วยนะ
‎- ร้อนสุดๆ เลย ‎- ฉันชอบจัง
‎ชอบมากเลย
‎มีกลิ่นนะ ว่ามั้ย ‎มีกลิ่นนิดหน่อย กลิ่นเนื้อ
‎หมายความว่าไงมีกลิ่นเนื้อ
‎นายไม่ได้กลิ่นเหรอ
‎- เราอยู่ในหม้อเหมือนซุป ‎- ฉันไม่เห็นได้กลิ่นเลย
‎ซุปมนุษย์
‎ต้องหามนุษย์มานั่งเพิ่มอีก
‎ฉันจะกลับไปที่บาร์ ‎แล้วชวนสาวที่ขึ้นไปร้องเพลง
‎- แล้วก็ชวนเดวิดด้วย ‎- ไม่ต้องเลย
‎ไม่ต้องชวนเดวิด
‎- ฉันเกือบฆ่าเขาเลยตอนที่บอกว่า... ‎- ฉันขอโทษนะ ฉันแค่พยายาม...
‎- ไม่ใช่ความผิดนายหรอก ‎- ผิดสิ รู้นะ
‎อะไร
‎เวรแล้ว สาวพนักงานต้อนรับมา
‎หลบเร็ว มุดลงนํ้า
‎สวัสดี
‎- หวัดดี ‎- สระนํ้าปิดแล้วนะ
‎- ปิดตอนสามทุ่ม ‎- โอเค
‎โทษที เดี๋ยวเราก็ขึ้นแล้ว
‎- ดื่มกันด้วยเหรอ ‎- โอเค
‎- อย่าเดินมา ‎- มันผิดกฎนะ
‎ไม่ เราแค่... คุณไม่อยากเห็น...
‎- ฉันลงแช่ด้วย ‎- ไม่
‎- อย่า ‎- อะไรนะ
‎สามคนจะได้สนุกขึ้นไง
‎คุณสองคนน่ารักมาก รู้มั้ย
‎ตั้งแต่วินาทีแรก
‎ตอนที่เช็คอิน ‎เห็นได้เลยว่ารักกันมาก
‎น่ารักจริงๆ
‎ไม่ใช่
‎เยี่ยมไปเลย
‎- เราเป็น... ‎- เราไม่ใช่...
‎เราเป็นแค่เพื่อนกันใช่มั้ย
‎เราไม่ได้เป็นแบบนั้น เรา...
‎- เรารักคนพวกนั้น ‎- ทุกคนดีทั้งนั้น
‎- เราเป็นแค่เพื่อนบ้าน ‎- เราแค่เพื่อนบ้าน
‎แต่ไม่ว่ากัน
‎- ทุกอย่างดีหมด ‎- ฉันขอโทษ
‎เพราะเดี๋ยวนี้เป็นเรื่องธรรมดา ‎เราก็เลยสรุปเอาเอง
‎- ฉันขอโทษ ‎- นั่นใครเหรอ
‎เราน่ะ ใครคือเรา
‎ฉันกับสามีฉัน
‎อ๋อ แต่เรา... ‎เราไม่ได้ใส่เสื้อผ้าอยู่...
‎เขาถอด ผมก็เลยถอด ‎นั่นคือเหตุผลที่เราสองคนแก้ผ้ากัน
‎- เขาอยู่ไหนเหรอ ‎- เขาอยู่นี่
‎- คุณหมายความว่ายังไง ‎- หมายความว่าไง เขาอยู่นี่
‎- เขาอยู่ทั่วไปเลย ‎- เดี๋ยวก่อน
‎เขาคงไม่ใช่มนุษย์ล่องหนนะ
‎- ไม่ใช่ ‎- อย่าพูดแบบนั้นนะ
‎เขาตายเมื่อสองสามปีก่อน
‎เราดูแลโรงแรมนี่ด้วยกันมานานแล้ว ‎เขายังวนเวียนอยู่ที่นี่
‎ฉันอยู่ที่นี่กับเขา
‎ฉันขอโทษ
‎ฉันแค่พล่าม...
‎ขอโทษนะ ฉันไม่ถนัด ‎เรื่องการคุยเรื่อยเปื่อย
‎- ไม่ได้ตั้งใจทำให้พวกคุณอึดอัด ‎- ผมเกลียดเลยล่ะ
‎ผมเกลียดการคุยเรื่อยเปื่อย
‎ผมทำงานออฟฟิศ ‎คนทำแบบนั้นกันประจำ
‎- ใช่เลย ‎- งี่เง่าใช่มั้ย
‎ฉันพยายามจะคิด ‎วิธีพูดเปิดบทสนทนาที่ดีกว่านั้นนะ
‎ว่าควรจะพูดยังไงดี ‎อย่างเช่น...
‎อยากคุยกันมั้ย ถ้าไม่อยากก็ไม่เป็นไร
‎ใช่ หรือว่า...
‎ฉันเห็นนายแล้ว
‎ตอนนี้ฉันจะขอตัวไปตรงโน้น
‎ใช่มั้ย
‎คุณน่ารักมากเลย
‎ผมจะขอตัวไปนอนก่อนนะ
‎- อย่าเพิ่งไปสิ ‎- นายจะไปไหน
‎- เราเพิ่งเริ่มเอง ‎- ฉันอยากไปนอนพักผ่อน
‎โอเค เราต้องไปแล้ว
‎- นายไม่ต้องมาก็ได้ อยู่ต่อเลย ‎- ไม่ ฉันจะไปด้วย
‎- ฉันไปด้วย ‎- ฉันแค่จะไปนอน
‎- นายเสียงดังไม่ได้ ‎- คุณไป
‎คุณอยู่ต่อ
‎- ใช่ ผมไปก่อน ‎- ไม่นะ ไมค์
‎ให้ตายสิ
‎ผมไม่มีกุญแจซะด้วย
‎ไม่เป็นไร ฉันมีกุญแจเยอะเลย
‎คุณมีกุญแจเยอะใน...
‎ใช่ แต่ว่า...
‎เอาล่ะ
‎น่ารักจังเลย
‎ใช่ คุณ...
‎- ฉันทำผิด ‎- ขอโทษจริงๆ เลย
‎โอเค
‎แล้วเขาล่ะ
‎เราอยู่ตรงนี้แล้วเขาอยู่ตรงโน้นใช่มั้ย
‎เขาอยู่กับฉันเสมอ
‎แต่...
‎เขาก็ไม่อยู่แล้ว
‎- ไม่นะ ‎- ไม่เป็นไร ช่างมันเถอะ
‎นี่ ไมเคิล
‎ไมค์
‎นี่ ไมเคิล
‎ไมเคิล เฮ้ ไมเคิล
‎เฮ้ ไมเคิล
‎- นายปลุกฉันทำไม ‎- ทำไมต้องตะโกนด้วย
‎ตกใจหมดเลย
‎ฉันทำนายตกใจเหรอ
‎ฉันนึกว่านายตายแล้ว
‎นายคิดงั้นเหรอ
‎ฉันไม่เห็นนายหายใจ
‎โทษทีนะ
‎- เป็นไงมั่งล่ะ ‎- อะไร
‎สระนํ้าร้อนเหรอ
‎ก็สนุกดี
‎อะไรเหรอ
‎ไม่มีอะไรเลยเหรอ
‎ราตรีสวัสดิ์
‎เฮ้ ไมเคิล ขอแอสไพริน ‎หรืออะไรหน่อยสิ
‎หัวฉัน... ‎เมื่อคนฉันเมานิดหน่อย
‎เฮ้ย
‎ไมเคิล
‎ขอโทษนะ
‎- คุณเห็นผู้ชายที่... ‎- อรุณสวัสดิ์
‎เฮ้
‎นายอยู่นี่เองเหรอ
‎ฉันมานั่งดูไฟเตาผิง ‎รอให้นายตื่น
‎- จะได้ไปกินแพนเค้ก ‎- ดูไฟเหรอ
‎ใช่ นายเคยนั่งดูไฟมั้ย
‎- สวยดี ‎- นายน่าจะปลุกฉัน
‎อะไรนะ
‎นายโอเครึเปล่า เป็นอะไรไป
‎ฉันสบายดี แค่หิวน่ะ
‎เอาไงดี
‎ทำไมนายเหงื่อแตก
‎ฉันออกไปข้างนอกมา ‎นึกว่านายออกไปข้างนอก
‎ก็เลยออกไปตามหา ฉันเห็น...
‎ฉันเห็นคนเยอะแยะเลย
‎ตกลงอยากกินแพนเค้กเหรอ
‎ใช่
‎- ฉันแวะห้องเราแป๊บนึง ‎- แพนเค้ก ได้เลย
‎แอนดี้ นายทำอะไร
‎หมายความว่าไง
‎ฉันแค่...
‎จะไปล้างหน้าหน่อย
‎มีอะไรเหรอ
‎รู้นะว่านาย...
‎อะไร
‎- ทำไมเหรอ ‎- นายคว้าเอาไปอยู่เรื่อย
‎ก็...
‎อย่างแรกเลยนะ
‎ฉันแค่เอาคืน
‎- ฉันคว้าไปเมื่อเช้านี้ ‎- มันเป็นของฉัน
‎มันไม่ใช่ของนาย
‎เพราะฉันเป็นคนซื้อ
‎เข้าใจมั้ย ฉันเป็นคนซื้อ
‎นายซื้อตู้เซฟ แต่ยาเป็นของฉัน
‎- ไม่ใช่ ฉันซื้อยาด้วย ‎- นั่นล่ะที่สำคัญ
‎- เข้าใจมั้ย ‎- นายไม่ได้ซื้อยา
‎- ฉันไม่ได้บอกว่า... ‎- นายอยากซื้อ
‎- ฉันเป็นคนรูดบัตร ‎- ฉันไม่ได้บอกว่าจะจ่ายเหรอ
‎- นายบอกว่าจะจ่าย ‎- เรามีพยานนะ
‎นายพูด แต่ฉันเป็นคน...
‎- เงินจะถูกถอนจากบัญชีใคร ‎- ฉันโกหกเหรอ
‎ฉันเป็นคนจ่าย มันเป็นของฉัน
‎- ของฉัน ‎- ขอคืนเถอะนะ
‎- เราไม่ต้อง... ‎- นายจะทำอะไรเนี่ย
‎ฉันแค่จะเฝ้าเอาไว้
‎จะวิ่งหนีฉันไปไหน เอาคืนมา...
‎นายเดินไล่ตามฉันเหรอ ‎นายเดินไล่ตามฉัน
‎ฉันไม่ได้ไล่ตาม นายไม่หยุดเดินเอง
‎เลิกเดินวนรอบโต๊ะได้แล้ว ‎หยุดนะ
‎หยุดได้แล้ว ตกลงมั้ย
‎- ฉันไม่ได้... ‎- หยุดนะ นี่มันงี่เง่าสิ้นดี
‎เข่าฉันไม่ดี ‎นายก็รู้ว่าเข่าฉันไม่ดี
‎นายก็รู้ว่าฉันไล่นายทัน ‎ถ้านายพยายามหนี
‎หยุดเลยนะ
‎- แอนดี้ แอนดี้ ‎- ฉันไม่หยุดนะ
‎- ฉันจะถือไว้ ‎- มองหน้าฉัน
‎นั่นเป็นของฉัน
‎- ฉันต้องการมัน ‎- โอเค
‎มันอาจจะเป็นของนาย
‎แต่ฉันต้องเป็นคนถือไว้
‎ตกลงมั้ย
‎ฉันไม่รู้นะว่าทำไมนายต้องทำเป็นเรื่องใหญ่
‎เพราะฉันเป็นคนที่จะตาย
‎- ฉันกำลังจะตาย ‎- โอเค ตกลง
‎หยุดพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎แต่นายชอบแย่งเอานั่นไป
‎- ฉันเป็นคนที่จะตาย ‎- เลิกพูดแบบนั้นได้แล้ว
‎งั้นก็เอาเซฟคืนมา
‎- นายกำลังทำตัวงี่เง่า ‎- ฉันเนี่ยนะงี่เง่า ฉันกำลังจะตาย
‎- หุบปาก ‎- ฉันกำลังจะตาย
‎- ฉันรู้ว่านายกำลังจะตาย พอได้แล้ว ‎- ฉันกำลังจะตาย
‎ฉันเป็นคนที่อยู่กับเขา
‎มีหมาอยู่ 32 ตัว
‎ยี่สิบตัวกินแมว
‎มีกี่ตัวที่ไม่ได้กิน
‎หมาสองตัวกับ 28...
‎หมา 32 ตัว 20 ตัวกินแมวไป
‎ก็เหลือ 12
‎นั่นมันง่ายไปหน่อย
‎ฉันฉลาดต่างหาก
‎หนึ่ง สอง สาม สี่
‎นั่นรหัสเหรอ
‎ใช่
‎- รหัสคือหนึ่งสองสามสี่เหรอ ‎- เห็นมั้ย นายไม่ได้ฉลาดเท่าไร
‎ไม่งั้นคงเดาได้แล้ว
‎ได้ยังไง
‎ฉันไม่ได้...
‎ฉันทำตัวปกติไม่ได้
‎กับเรื่องนี้ ทำไม่ได้
‎โอเค
‎เอาล่ะ
‎เตาอบนายยังทำตัวบ้าบออยู่
‎ข้างล่างอาจจะไหม้นะ ‎แต่น่าจะโอเค
‎ยังสู้กันอยู่อีกเหรอ ‎สู้กันเยอะกว่าที่ฉันจำได้นะ
‎เดฟเพื่อนฉันคงจะชอบ
‎เดี๋ยวก็เย็นหมดหรอก
‎เดี๋ยวฉันกิน
‎ฉันอุ่นให้ได้นะ
‎ท่าพยัคฆ์
‎เช็น ตอนเจ้าตื่นขึ้นมาเมื่อเช้า
‎คิดรึเปล่าว่าจะได้ตื่นเป็นครั้งสุดท้าย
‎ยังไวอยู่เลยนะ
‎โอเค
‎- ฉันเปิดได้รึเปล่า ‎- เซอร์ไพรส์สุดๆ ในชีวิตนาย
‎สุขสันต์วันเกิด
‎สุขสันต์วันเกิดนะ แอนดี้
‎คัพเค้ก...
‎ที่ฉันซื้อมา ขอบใจนะ
‎- เอาล่ะ ‎- ขอพรก่อน
‎ขอพรแล้ว
‎ยังเป็นมะเร็งอยู่รึเปล่า
‎- คิดว่างั้นนะ ‎- ใช่สิ
‎เห็นมั้ย ไม่เคยเป็นจริงเลย
‎นายน่าจะขอให้ทรายหลุด
‎อยากกินหน่อยมั้ย
‎คงจะไม่
‎กลิ่นไม่เหมือนส้มเลย
‎- โอเคมั้ย ‎- โอเค
‎รู้สึกว่ายังเหลืออีกนิดหน่อย
‎- จริงสิ ‎- เหมือนกับว่า...
‎ไม่รู้สิ
‎มันไม่ได้มารวดเดียวน่ะ
‎- แต่ก็รู้สึกดีขึ้น ‎- ใช่
‎นายไม่ต้องนั่งกับฉันก็ได้ ‎ถ้าไม่อยากนั่ง
‎ไม่เป็นไร
‎แต่ฟังเหมือน ‎นายจะอ้วกออกมาหมดแล้วนะ
‎"เซียนเตะสายนํ้า"
‎เลียนแบบชัดๆ
‎นายพูดถูก
‎ที่เราซื้อมาจากปั๊ม ‎เรื่อง‎ ‎"เซียนเตะสายนํ้า"
‎ไมค์
‎- ไมเคิล ‎- ว่าไง
‎เรื่อง "เซียนเตะสายนํ้า"
‎ท่านอาจารย์
‎ผู้เฒ่าที่รักษาท่านได้อยู่ไหนนะ
‎ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้วนะ
‎ฉันอยากไปตอนยังรู้สึกดี ‎ไม่อยากไปตอนเจ็บปวดแล้ว
‎แต่นายยังรู้สึกดีอยู่
‎แต่มันจะไม่ได้เป็นแบบนี้ไปตลอด ‎ฉันอยากทำตอนที่ยังรู้สึก...
‎ฉันคิดว่าฉันพร้อมแล้ว
‎ฉันน่าจะลาหยุดงาน
‎ตั้งแต่เดือนที่แล้ว ‎เราคงได้ทำอะไรๆ มากกว่านี้
‎เราคงได้ทำเยอะกว่านี้
‎ฉันน่าจะทำแบบนั้น
‎นายยังไม่ได้ฟังคำพูดฉันเลย
‎คำพูดช่วงพักครึ่ง
‎ขอฉันเดานะ
‎- ทุกคน... ‎- นายเดาไม่ถูกหรอก
‎ทุกคน...
‎เราจะแพ้แต่ว่า...
‎เราต้องเดินหน้ากันต่อไป
‎นึกภาพว่าจะเป็นยังไง ‎แล้วถ้ามีโอกาส...
‎นายรู้ได้ยังไงเนี่ย
‎นายเป็นเพื่อนรักฉัน ฉันรู้จักนายดี
‎แล้วฉันก็ได้ยินนายฝึก ‎ผ่านทางท่ออากาศประมาณ 100 ครั้งได้
‎ท่ออากาศบ้าบอจริงๆ
‎ตอนนี้นายดูดีนะ
‎อาจจะ... ไม่รู้สิ
‎ฉันรู้
‎- ฉันพร้อมแล้ว ‎- ใช่
‎- มีตั้ง 100 เม็ด ‎- ใช่
‎ฉันไม่รู้นะว่านายต้องใช้ยานี้รึเปล่า ‎แต่กินยาอะไร 100 เม็ด...
‎ก็คงจะ...
‎จะ...
‎รู้นะ
‎- นี่มันยากมากเลยนะ ‎- ใช่
‎สงสัยจังว่าคนผลิต...
‎ตั้งใจรึเปล่า
‎คิดว่าเคยมีใครตาย...
‎ตอนกำลังแกะยาพวกนี้มั้ย
‎- นายเทหกหมดแล้ว ‎- โทษที
‎นายทำหก
‎เราต้องย้อนกลับแล้วใช่มั้ย
‎ฉันเคยแต่งงานครั้งหนึ่ง
‎ล้อเล่นรึเปล่า
‎- ไม่เห็นเคยเล่าให้ฉันฟังเลย ‎- ฉันไม่เคยบอกใคร
‎ทำไมไม่เคยเล่าให้ฉันฟัง
‎นานแค่ไหน
‎- ปีครึ่ง ‎- เหรอ
‎ฉันเคยรู้สึกแย่เรื่องนั้นมาก
‎ฉันรู้สึก...
‎ฉันนึกว่าฉันอยากได้...
‎ชีวิตแบบนั้น ฉัน...
‎แล้วฉันก็...
‎ฉันทิ้งเธอ มันแย่มากเลย
‎แล้วฉันก็คิดว่า...
‎ฉันรู้ว่าฉันอยากอยู่คนเดียว
‎ฉันมั่นใจว่าต้องทำแบบนั้น ‎ฉันต้องอยู่คนเดียว
‎ฉันมั่นใจร้อยเปอร์เซ็นต์เลย
‎แล้วฉันก็มาลงเอยที่นี่
‎กับนาย
‎แล้วฉันก็รู้เลย
‎นี่คือที่ของฉัน
‎นี่คือที่อยู่ของฉัน
‎ตอนแรกที่นายมา...
‎ตอนที่นายดูอะพาร์ตเมนต์นี้
‎- ตอนที่แบร์รี่ให้นายเข้ามาดู ‎- ใช่
‎ฉันเห็นนาย
‎ฉันไม่อยากให้นายย้ายเข้ามา
‎นายดู...
‎ดูแปลกๆ
‎ฉันไม่คิดว่านายจะนิสัยดี
‎ฉันบอกแบร์รี่ว่านายดูเหมือน...
‎พวกที่ออกข่าว
‎เขาเก็บมือกับเท้าไว้เต็มช่องแข็ง
‎แล้วก็บอกว่าน่าจะหาไปเรื่อยๆ ก่อน
‎ใช่เลย
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันเคยเห็นคนมองฉันแบบนั้น
‎ในร้านสะดวกซื้อเหมือนกัน
‎- คนมองฉันแบบนั้นตลอดเลย ‎- ใช่
‎ให้ตายสิ เราต้องแก้โจทย์นี้ให้ได้
‎นี่เป็นโอกาสสุดท้ายแล้ว
‎ฉันเฉลยเลยก็ได้นะ
‎แต่ฉันไม่คิดว่านายจะชอบนะ
‎- อาจจะชอบก็ได้ ‎- ชอบก็ดี
‎- "แฟ็ตตี้ พอร์ค" ‎- ไม่ใช่ "แฟ็ตตี้ พอร์ค"
‎งั้นอะไร
‎ไม่มีคำตอบ
‎เดี๋ยวก่อน
‎ใช่ ฉันทำแบบนั้น
‎ไม่มีคำตอบเหรอ
‎ไม่มีคำตอบ
‎- แต่ฉันมีเหตุผลนะ ‎- สองปีเนี่ยนะ
‎- ทำไมนายทำแบบนั้นกับฉัน ‎- เพราะเวลาเราเล่นเกมพัซเซิล...
‎ต้องใช้เวลานานและ...
‎มันก็ยาก แต่ก็สนุก
‎แล้วก็มีการจบเกม ‎มันเป็นอะไรที่ทำเสร็จได้
‎ฉันรู้ แต่นายเศร้าทุกที ‎เวลาที่ต่อเสร็จ
‎นายดูเศร้าๆ ทุกที
‎นายไม่เห็นตัวเอง แต่ฉันเห็น
‎เรามีความสุข เราทำได้สำเร็จ
‎แล้วนายก็จะเศร้า ฉันเลยคิดว่า
‎ไม่ต้องมีคำตอบดีกว่า
‎เขาจะไม่มีวันทายเสื้อตัวนี้ถูก
‎มันจะเป็นเสื้อตัวโปรดของเขา
‎- มีอย่างอื่นจะสารภาพอีกมั้ย ‎- ไม่มี
‎ฉันเคยคิดว่านายเป็นฆาตกร
‎ฉันให้เสื้อไร้คำตอบกับนาย
‎แค่นั้นแหละ ฉันสารภาพหมดแล้ว
‎เร็วเข้า นั่นเม็ดสุดท้าย เราต้อง...
‎เรียบร้อย
‎ขั้นต่อไปคืออะไร
‎เติมนํ้าสี่ออนซ์ใส่แก้ว
‎นั่นคือยาที่มีฤทธิ์พอจะทำให้เสียชีวิต
‎แค่ต้องเติมนํ้า
‎มันขม ฉะนั้นนายต้องดื่มรวดเดียว
‎โอเค
‎แล้ว...
‎ไม่กี่นาที
‎- นายก็จะนอนหลับ ‎- โอเค
‎- แล้วอีกสองสามนาที... ‎- ฉันจำตรงนั้นได้
‎แล้วก็มี...
‎สีเหลืองสำหรับไม่ให้อาเจียน
‎เพราะถ้าอาเจียนออกมา ‎ก็ไม่มีผลอะไร
‎นี่เป็นยาแก้อาการวิตกกังวล
‎ถ้านายกินยาแล้ว...
‎ฉันไม่เอายานั่น ‎ฉันอยากมีสติ
‎- งั้นฉันเก็บไว้ ‎- ฉันไม่เอายานั่น แต่เอาอันนี้
‎ได้เลย
‎ใช้เวลาหนึ่งชั่วโมง ‎หลังจากกินยานั่น...
‎ฉันต้องรอหนึ่งชั่วโมงเหรอ
‎นายต้องรอหนึ่งชั่วโมง ‎เพื่อให้ยาออกฤทธิ์ ใช่
‎งั้นเราก็น่าจะ...
‎รอก่อน รอแป๊บหนึ่ง
‎กลืนแล้วบอกฉันด้วย
‎โอเค
‎ทีนี้ก็รอหนึ่งชั่วโมงเหรอ
‎นายต้องรอหนึ่งชั่วโมง
‎นายขายรถได้เลยนะ
‎ก็คงงั้น
‎ฉันไม่คิดว่านายควรขับรถ
‎แต่ฉันว่านายน่าจะเก็บมือถือฉันไว้
‎ไม่
‎- ไม่เอา ‎- หมายความว่าไง ไม่เอา
‎ไม่คิดว่าถึงเวลาที่ควรจะมีมือถือรึไง
‎เดี๋ยวฉันก็มี
‎ฉันไม่อยากได้ของนาย
‎รับอีเมลไม่ได้ใช่มั้ย ‎รับอีเมลไม่ได้
‎มือถือฉันน่ะเหรอ
‎ไม่ใช่ว่ามันไม่ได้นะ ‎ฉันจะเก็บไว้ แค่อยากได้มือถือดีๆ
‎นายรับส่งอีเมลในมือถือไม่เป็นด้วยซํ้า
‎- นายไม่รู้เรื่องอะไรเลย ‎- แต่มีคำอธิบายการใช้มาด้วยใช่มั้ย
‎ใช่
‎- อย่าทำแบบนั้น ‎- อะไร
‎- นายกำลังทำอะไร ‎- ดมต้นไม้
‎- ฉันไม่เคยดมมันมาก่อน ‎- มันมีแมลง
‎มันจะทำอะไรฉันได้เหรอ
‎ไม่รู้สิ มีไข่พวกมันอยู่ด้วย
‎มีบางอย่างที่ฉันอยากคุยกับนายนะ
‎ฉันไม่คิดว่านายจะชอบ...
‎อะไรเหรอ
‎ฉันไม่เชื่อ...
‎แต่ถ้าหลังจากนี้...
‎สถานการณ์...
‎แล้วฉันสามารถ...
‎ติดต่อนายได้...
‎อย่างผู้หญิงที่โรงแรม ‎เธอยังติดต่อกับสามีเธอ
‎เธอพูดตามความรู้สึก ‎ไม่ใช่เรื่องจริงหรอก นั่นมัน...
‎- นั่นมันมีแค่ในหนัง ใช่มั้ย ‎- แต่ถ้า...
‎มีโอกาส...
‎แม้จะน้อยนิด
‎นายจะอยากให้ฉัน...
‎ติดต่อมั้ย
‎นี่มัน...
‎คำถามนี้ตอบลำบาก
‎- ไม่รู้สิ ‎- ฉันอาจจะส่งสัญญาณ
‎- ใช่ ‎- รู้มั้ย
‎ดันแก้วนํ้าให้ขยับหน่อยหนึ่งหรือว่า...
‎- เขียนโน้ตบนกระจกที่เลอะไอนํ้า ‎- ไม่
‎- ฉันจะทำนะ ‎- อย่าทำแบบนั้น
‎ไม่รู้สิ อย่าทำยังงั้นเลย
‎อย่าทำอะไรให้ฉันตกใจ หรือว่า...
‎ตอนเที่ยงคืน
‎ได้
‎แล้วก็ไม่ครวญคราง ‎ผ่านท่ออากาศ
‎ทีนี้...
‎อะไร
‎นายพูดแบบนี้ ‎จากนี้ไปถ้ามีอะไรแปลกๆ เกิดขึ้น...
‎ฉันก็จะต้องคิดว่าเป็นนาย ‎ลมพัดก็คือนาย...
‎ไฟกะพริบก็คือนาย
‎เรามาเลือกอะไรอย่างหนึ่งกันดีกว่า
‎ตอนนี้เลย ฉันจะได้รู้ว่าอย่างอื่น...
‎นั่นแหละที่ฉันพยายามจะทำตอนแรก...
‎ฉันหอบเลย
‎ฉันเพิ่งนึกอะไรได้
‎ฉันไม่ได้คุยเลยว่า...
‎ที่ไหน
‎ใช่ เราไม่ได้คุยเรื่องนั้น
‎ฉันคิดว่านาย...
‎- ไม่มีคำอธิบายด้วย ‎- ไม่
‎ฉันว่าเราทำบนโซฟานี่ก็ได้นะ
‎ไหนๆ ก็นั่งตรงนี้แล้ว
‎ใช่
‎ก็มีเหตุผลดี ใช่มั้ย
‎มัน...
‎- มันเป็นที่ประจำของเรา ‎- ใช่
‎ฉันไม่อยากทำบนโซฟา
‎ก็ได้ ตามใจ
‎ถ้าฉันอยู่บนพื้น ก็จะใกล้ประตูมากกว่า
‎- เผื่อตอนที่... ‎- ถ้านายจะเอายังงั้น
‎แล้วแต่นะ
‎ฉันไม่อยากทำบนพื้น
‎ตามใจ
‎ได้เลย
‎- โอเคนะ ‎- ใช่
‎โอเคนะ อยากให้ฉัน...
‎ฉันจะทำตรงนี้
‎- บนเตียง ‎- ได้เลย
‎- ตามสบายเลย ‎- หยิบยาให้ฉันได้มั้ย
‎ได้สิ
‎ถ้านายรู้สึกว่า...
‎ไม่เป็นไร
‎อยากนอนมั้ย
‎ได้
‎- ฉันควรนอนมั้ย ‎- อยากนอนมั้ย
‎โอเค ได้เลย
‎โอเค นอนกัน
‎อะไรเนี่ย
‎ฉันเริ่มจะ...
‎เริ่มจะตัวสั่น
‎ไม่เป็นไร
‎ฉันเริ่มจะกลัวแล้ว
‎ไม่ต้องกลัวหรอก ‎ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎ทุกอย่างจะเรียบร้อยดี
‎- ฉันกลัว ‎- ฉันไม่คิดว่านายจะต้องกลัวนะ ไมค์
‎ฉันคิดว่าทุกอย่างจะโอเค
‎ฉันไม่น่ากินยาเข้าไปเลย
‎ฉันรู้
‎แต่ทุกอย่างจะเรียบร้อย
‎แต่นายไม่รู้อะไร
‎ฉันรู้
‎ทุกอย่างจะโอเค ไมเคิล
‎โอเค
‎ไม่เป็นไรนะเพื่อน
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- โอเค
‎ฉันโอเค
‎โอเค
‎นายทำได้ดีมาก
‎ฉันรู้ เพราะฉันเข้าใจ
‎- ฉันเข้าใจนายดี ‎- โอเค
‎ขอฉันจับมือหน่อย
‎โอ้พระเจ้า ฉันเริ่ม... ‎ขอจับมือนายหน่อย เฮ้
‎ฉันอยากบอกว่าฉันรักนายนะ
‎โอเคมั้ย
‎โอเค
‎- ไม่เป็นไรนะ ‎- โอเค
‎ฉันรู้สึกดีจัง
‎ฉันรู้สึกโอเคนะ
‎นายจะไม่เป็นไร
‎- รู้นะ ‎- โอเค
‎ไม่เป็นไร เพื่อน
‎เฮ้...
‎- เฮ้ แอนดี้ ‎- ว่าไง
‎ฉันจะหลับตาแล้วนะ โอเคมั้ย
‎- เหรอ ‎- โอเคนะ
‎- โอเค ‎- ได้เลย
‎ฉันก็รักนายนะ ไมเคิล
‎(โรงภาพยนตร์ไดรฟ์อินวัลเล่ย์)
‎แน่ใจนะ
‎แล้วเราคงได้เจอกัน เพื่อนยาก
‎อยู่ห้องซีเหรอ
‎ใช่ เราย้ายเข้าห้องซี
‎ผมต้องไปทางนั้นพอดี...
‎ขอบคุณ
‎- คุณอยู่อะพาร์ตเมนต์ไหนเหรอ ‎- ห้องเอฟ
‎- เอฟเหรอ ‎- ใช่ ชั้นสองน่ะ
‎บนห้องเราเลยนี่
‎โอเค
‎- ขอบคุณมากเลย ‎- ไม่เป็นไร
‎คุณได้อะพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุดเลยนะ
‎ได้ยินมั้ย อะพาร์ตเมนต์ที่ดีที่สุด
‎โชคดีนะที่ได้อะพาร์ตเมนต์นี้
‎นั่นชื่อเธอเหรอ
‎เอแวนเหรอ
‎ลูกตอบเขาได้นะ บอกเขาสิ
‎ไม่เป็นไร
‎เขาไม่ต้องตอบก็ได้ ผมชื่อแอนดี้
‎- ฉันคริสเตน สวัสดี ‎- โอเค
‎ชอบเกมสินะ เอแวน ใช่มั้ย
‎- ใช่ฮะ ‎- เคยเล่นแพดเดิลตันมั้ย
‎- แพดเดิลตันเหรอ ‎- ใช่
‎- ไม่เคยฮะ ‎- ไม่เคย เพราะเราตั้งขึ้นมาเอง
‎- ใช่ ‎- เล่นยังไงเหรอฮะ
‎มันเป็นเกม เหมือนๆ กับแพดเดิลบอล ‎แต่ว่าต้อง...
‎นึกภาพว่านี่เป็นผนังใหญ่นะ
‎แล้วก็ตีลูกบอลให้กระทบมัน
‎แล้วก็ต้องให้ลูกบอลตกเข้าไปในถังตรงนี้
‎เราตั้งถังไว้ตรงนั้น
‎ฟังดูเหมือนจะไม่สนุก แต่จริงๆ แล้วสนุก
‎สนุกทีเดียวเลย แล้ววันหนึ่งฉันจะเล่นให้ดู
‎เอาล่ะ
‎ขอบคุณมากค่ะ
‎- ยินดีที่พบกันนะ ‎- เช่นกัน
‎แล้วฉันก็มีคำพูดช่วงพักครึ่งที่เยี่ยมด้วย
‎- ถ้าจำเป็นต้องฟัง ‎- โอเค
‎ใช่ คำพูดเยี่ยมเลย
‎บทบรรยายโดย แมนนี่ หิรัญ